* ترجمهء التسبيحيه - شرح خطبة التمجيد . * ترجمهء جبر و تفويض . از آقا محمد على فرزند آقا اسماعيل فرزند محمد على بهبهانى كرمانشاهى ، در جبر و تفويض كه نخست به عربى نگاشت ، سپس در كرمانشاه ، 1226 ق آن را به فارسى درآورد . و اين جز « ترجمهء قضا و قدر » ( هف ) اوست . آغاز : الحمد لله الذى برء النسم و طرد بنور الوجود ظلمة العدم . نسخه‌ها 2 / 757 ( 2 نسخه ) ؛ ذريعه 17 / 149 « قضا و قدر » و اين كار ؛ سرگذشت بهبهانى 464 . الهيات ، تهران 1 / 741 ؛ ملى ، تهران 2 / 185 . * ترجمهء حقيقة النفس - نفس . * ترجمهء حكمت دكارت . متن از رنه دكارت . ترجمه از محمود ملقب به افضل الملك كرمانى ، در شيراز ، به سال 1321 ق ، از نسخهء تركى در سرگذشت دكارت و نگارش‌هاى او . و مىنويسد اين كتابچه ترجمهء كتاب « نطق » اوست . در آغاز بخش دوم مىنويسد : كتاب دويم شرح است . آغاز : افادهء مترجم . يكى از مؤسسين حكمت تازهء فرنگستان بلكه بزرگتر ايشان دكارت حكيم الهى مشهور فرانسوى است ، و مهمترين آثار او همين « نطق » است . نسخه‌ها 2 / 757 ( 1 نسخه ) ؛ فرهنگ ايران زمين 12 / 73 . ملك 9 / 215 ش ( 1 ) 6172 . * ترجمهء حكمت دكارت . فروغى - گفتار دكارت در روش عقل . * ترجمهء حكمت دكارت . موسائى همدانى - حكمت ناصريه * ترجمهء حى بن يقضان - شرح قصهء حى بن يقطان . * ترجمهء خطبة الغراء - شرح خطبة التوحيد . * ترجمهء خطبة الغراء : شرح خطبة التوحيد - متن از ابو على سينا ( د 428 ق ) در توحيد بارى ، كه خطبة التوحيديه ، التسبيحية الغراء ، خطبة فى الالهيات نيز خوانده شده است . آغاز : سبحان الملك القهار . فخر رازى ( د 606 ق ) در « المباحث المشرقيه » از آن ياد كرده است . ترجمه از عمر خيام ، حكيم ابو الفتح ( - سلسلة الترتيب ) . به خواهش برخى از دوستان به سال 472 ق ، در اصفهان ترجمه كرده است . و در « كليات آثار پارسى حكيم عمر خيام » به كوشش محمد عباسى ، تهران ، 1338 خ ، ( ص 409 - 416 ) چاپ شده است . آغاز ( چاپى ) : قال نادرة الزمان . . . پاكا پادشاها ، پادشاه دادار ، ايزد كامكار ، خداوندى كه آغاز همه چيزها ازوست . بازگشت و انجام همه چيزها بدوست . نسخه‌ها 2 / 807 « شرح خطبة التوحيد » ( 7 نسخه ) ؛ ذريعه 9 / 310 « ديوان خيام » رباعيات او ، همانجا 7 / 202 « خطبة التمجيد و التوحيد » ، همانجا 13 / 212 « شرح خطبة التمجيد ؛ صفا 2 / 916 « ترجمهء خطبه الغراء » ؛ مهدوى ، مصنفات ابن سينا 99 « خطبة التوحيد » ؛ نفيسى ، پور سينا . 260 ، 270 ؛ المباحث المشرقيه 2 / 501 ( چ حيدرآباد ) . اشكورى 1 / 315 « ترجمهء سخنان ابن سينا » ؛ الهيات ، تهران 1 / 144 « شرح خطبة الغراء » ؛